Subtitles are brought to you by The ₩ Team @ ViKi.com
Have you come to like Gong Jae In, by any chance?
Don't say such a thing even as a joke!
Even her hands are disgusting!
Is it because they are fat? They look like pigs feet!
ACK!!!!
I will never forgive you!
You will never be a prosecutor! I will do everything to block you.
There is a big problem! Jae In ran away with money!
Make me the prettiest girl in the whole world.
I have a feeling about the incident.
Don't even think about turning yourself in!
I will come find you with the perfect evidence.
Murderer!
A fountain pen!
Of all the people, why does that unlucky woman have that fountain pen?!
Gong Jae In. Everything will be okay as long as she disappears!
Then no one will be able to get me!
I'm going to find Gong Jae In.
Gong Jae In has the key to this case.
You need to attend Park Gi Soon's parole review.
Prosecutor Lee, you go there.
Ms. Park Gi Soon often loses her mind.
It's impossible to bring her here.
Should I go see her?
What is the room number?
Excuse me, Ms. Park Gi Soon.
I am not a bad person.
Please relax.
Slowly ... take a deep breath.
Now ... I'll try to stop the bleeding.
Here. Give me your hand please.
Episode 7
I'm going to ask you a few questions.
What is your Resident Registration Number (RRN)?
54...1125
2034...112
Your husband, Lee Joong Man ...
Did you murder him?
Please answer comfortably.
Is it true that you killed Lee Joong Man?
Yes. I killed him.
I'm a murderer.
Up till now, you had denied the killing.
At that time, I was not in my right mind.
I thought doing that was the only way to get out of here.
I am sorry. I have regretted and reflected plentifully.
So please ...
Ka...Ka...Kang Seok...
Kang Seok.
Ms. Park Gi Soon.
What is the matter? Does your head hurt suddenly?
Prosecutor ... what is your name?
It's Lee Cha Don.
When you get out of here, what will you do?
I am going to find my son.
My poor Kang Seok ...
I have to find him.
Please let me get out of here, Prosecutor.
I beg of you.
What if your son is not here?
He has not visited you even once.
He could have gone overseas or he may have passed...
No!! There is no way he is dead.
Do you also think my Kang Seok is dead?
Is that so?!
My Kang Suk ... is not dead!
Somewhere out there ... he is waiting for his mom to come.
Do you know that?! My Kang Seok is not dead!
I said he is not dead!
He isn't dead!
Ms. Park Gi Soon. Please calm down!
The only crime I committed is the fact that I could not be a good mom to my son.
Even if I were to pay for my crime,
I have to pay it back to my Kang Seok.
Let's finish up. Take her away.
You are all the same!
I am going to get revenge!
Those horrible people who destroyed my family ...
I'm going to kill them all!! All of them!
Kang Seok!!!
My heart is beating just by looking at her eyes!
At that rate, parole will be impossible.
Just sign it and let's hurry back to Seoul.
Prosecutor Lee.
I will need to come back again next week.
Pardon?
[Verdict Pending] [Lee Cha Don]
Not "Parole Denied" but
"Verdict Pending"?
[Park Gi Soon Parole Review] [Crime: Murder]
It would been easier if you just gave the "Parole Denied" verdict.
Are you crying right now?
Damn it!
Is the dinner giving me an indigestion?
My heart feels suffocating.
It couldn't be that you feel sorry for her, could it?
Was her son's name Lee Kang Seok?
Can you find out his whereabouts?
Me?
Is this time for us to worry about that kind of trivial things now?
I am asking you as a favor. Please look for him.
You are more of a weakling than I thought, Prosecutor Lee.
How will you behave like a prosecutor being (weak) like that?
When I was little,
I lost my parents, too.
Would my mom be searching me for like that?
Or maybe I am already ...
Yes, Prosecutor.
What?! Lee Gwan Soo escaped?!
When?
Gong Jae In is in danger!
Lee Gwan Soo.
He has escaped so he can kill Gong Jae In!
You are tracking her cell phone location, right?
Send me the coordinates. I will go that way.
Welcome!
Wow! You are the best!
Let me escort you in!
He hasn't shown up on the other side.
Get officers to track him.
And go search everywhere he might show up.
His house and his friends' houses and everywhere else!
I understand.
Wow! We don't have such a girl here.
Look carefully, you punk!
Hyung, we only admit top level girls.
How can she walk around with such a face? So shameless!
The location tracking coordinate was here, right?
Yes, I'm certain.
Then let me get inside and check it.
Give that to me, punk!
Have you seen this person?
Everyone here is slim. There is no fat person.
Concentrate!
What? Did Gong Jae In show up?
Aish, is this time for your to be drooling over another girl?
What do you take me for?!
Who is drooling over?
Hurry! Go over there and look for her!
Excuse me.
Could I ask you something?
Go ahead and ask.
Have you seen this woman here?
Oh ... who is this woman?
She is a heinous criminal.
You could say she is a walking weapon.
Ah! No need to be afraid! I am actually a prosecutor.
Look carefully. Haven't you seen this woman?
A criminal! Wait! I think I may have seen her.
In here?
Where did I see her?
Please think carefully.
Where did you see her?
Ah, that's right! She went straight to...
Oh my, oh my, oh my! Oh my! Are you alright?
Yes, I'm fine. I'm fine.
Oh no! Your nose is bleeding.
My nose is bleeding?
-Oh, why am I bleeding? I'm so out of it. -Oh, what to do!
Is your hand okay?
Are you hurt ... for hitting me so hard?
Try to open and close like this.
Oh, you keep bleeding...
Ah, I'm fine. I'm really fine.
Ah, my body was getting heavy lately
so I was going to donate blood anyway.
And you opened it up for me.
Where did you say you saw her earlier?
I didn't see her.
Excuse me?
I've never seen her in my life.
Ah ... so you haven't seen her.
Oh, I guess that could happen. But is your hand really okay?
I was so shocked, thinking that you might be hurt.
Wow, how can your hand be like a baby angel?
Oh my! So soft!
Which beauty salon do you go to?
You are here, Prosecutor!
What is Prosecutor Lee doing over there, with his nose bleeding?
As you can see, he fell for that girl and is trying to make a move.
Oh, you didn't get hurt, right?
Come out.
I'm in the middle of an investigation.
I said to come out! Come out!
Call me if you see her!
011-75...44...
And what's with that woman?!
Gives me a bad vibe for no good reason!
If you can't drink, how about a cup of coffee?
-Could I get your phone number? -Where do you live?
Okay, stop! Let's say goodbye now.
Okay? Okay? Okay?
Then, can you at least tell me your name?
Taxi!
Geesh. Being pretty is so tiresome! To Golden Hotel, please.
Yes.
We'll see you again!
How are you handling this investigation?!
Are you mad at me now?
Who is the one goofing off during an investigation?!
You were certain about the location tracking coordinates.
How is it possible in Korea with the state-of-the-art technology?
Listen up Mr. Prosecutor! The Team Leader is me. How is it possible in Korea with the state-of-the-art technology?
Listen up Mr. Prosecutor! The Team Leader is me.
How dare you try to teach me, as a lowly trainee?!
Nothing works right without me!
What?
-Prosecutor Lee. Prosecutor Lee! -Where in the world is this woman, Gong Jae In?!
Even dog poop isn't available when you need it!
Aren't you working?!
Why am I being...You should consider my age...
[Lee Cha Don]
Ah, even this guy is ...
But, why are you taking this way to Golden Hotel?
At this time of the night, traveling through the suburbs is faster.
Oh, is that so?
Missed calls: 1 voice message
Jae In, it's Prosecutor Lee Cha Don.
I'll get to the point right away.
The murderer of the late President Park Gwang Tae is searching for you to kill you.
What kind of bulls*** is this?
You have a fountain pen. It's the decisive evidence.
He's looking for it.
I will send you his picture.
Check it and please contact me.
He is putting up all kinds of show now!
What is this?
Someone is bothering you?
Yup. There is this weirdo!
Uh, I think the way I know is faster. Why don't we go that way?
Stop the car in front of the police car.
HEYYYY!
You're the murderer, right? Stop the car! Stop right away!
Oh my head!
Are you a drunk driver?
This is a murderer. Arrest him right away!
Prosecutor Lee, get some coffee quickly.
Coffee?
Why? You don't want to?
Have you already forgotten your position as a trainee?
Yes, I will bring it.
Not the vending machine coffee. Make it yourself. No cream. 1 1/2 tsp sugar.
They arrested Lee Gwan Soo!
Where?
He caused a car accident. We got contacted by the police station.
But the one who reported is Gong Jae In.
Gong Jae In?
Where is that woman?
That way, Madam!
Hey, her life is not in danger, right?
Since she is not in the general ward, she might be getting an operation.
This girl has 3 bad luck incidents this year!
-She has 3 bad incidents? -Yes.
Madam. There!
Jae In!!!
Omo! Omo! Jae In!
Is this Jae In, right?
Oh no! Oh no! What happened?!
Omo! Jae In! Jae In!
You can't talk to her yet, ma'am.
Jae In! Your whole body is messed up!
Her head and her chin is all messed up, too.
Jae In! You ran away from home so you can be in this condition?!
Please restrain yourself, ma'am.
Please...
Oh, what are we doing to do?
Do you know how expensive my face is?!
What if my nose came back down again?
Wow!! Really ... really pretty ...
I know! I understand you, Jae In.
Mommy understands you, Jae In.
I completely understand you. Mommy knows you ...
I know. I know your heart.
I will forgive everything. That you ran away with money ...
don't worry about it!
Just your life! Just your life ... you understand, Jae In?
I understand your heart. Mommy will forgive everything.
Her life isn't in danger, right?
No, her life isn't in danger. She will need to go to the examination room.
Jae In, you must survive! Be strong!
Find out who the doctor-in-charge is.
Madam, you can't sit here.
My poor daughter.
Get up please.
Had I known that this would happen ...
I would have just let her eat anything she wanted ...
Mom.
You've got the wrong person.
My poor girl ...
Ah..Ah..Ahgassi (Miss)! You are the pretty lady we saw at the department store ...
It's me, Mom.
Mom? Even though I had complicated relationships with men, I don't have a daughter like you.
Did you forget your daughter's voice? It's me, Jae In.
Jae In?
You are Jae In?
Your daughter, Bok Jae In!
No matter how pretty I got ... Are you really my biological mother?!
OMO!! Omo! Omo!
It's her! Omo! Omo! That's right! It's her!
It IS Jae In! Oh my! This girl!
Hey! Did you get plastic surgery?!
Why! So embarrassing!
You said you will forgive everything!
Oh, this girl! This evil girl!
Ack! Mom! Silicon will break.
Silicon?
You got breast surgery, too? You already had big breasts. Why did you do that?
-Madam! Madam! Madam! -This girl!
Catch that brat! Catch her!
Catch her!
Oh, wai... Wait! Wait a moment, please!
Gong?
Miss Gong Jae In?
Just how did you get like this?
That's why you should have just believed me!
Do you know how many times I've called you?
What is it this time?
Just a second. Get your senses back to normal.
You can hear me, right?
Our Jae In's life is not in danger, right?
Miss Jae In?
Don't go to sleep! Don't go to sleep!
Where is the fountain pen? The fountain pen?
The fountain pen you had awhile back at the police station?
That is the decisive evidence in Park Gwang Tae's murder case.
Miss Jae In!
Quickly, let's get out of here!
Miss Jae In! Calm down, please!
Who are you touching?
Ack!! Why are you doing this?
What about that patient?
What should we do?
Man! That guy is so tenacious!
Hey!
Why is Cha Don looking for you?
Chan Don?
Mom, you know that person?
Hey, you were so in love with him when you were little!
You don't remember?
The guy who almost became your brother.
You are an ugly fatso!
Goo-Dum? (short for good-looking dummy)
Yeah.
Lee Cha Don is the good-looking dummy?
So I'm asking, why is that good-looking dummy trying to find you?
It can't be.
How can this happen?
This current case, I'm wondering if you can let us handle it.
Why?
You don't believe we are capable?
It's not about what I believe in.
This case is not irrelevant with the Jeong Hae Ryong case.
So it may be better if we ...
Ultimately, you're saying you don't believe in us.
Prosecutor Jeon Ji Hoo.
I don't want to be leaning on you any longer.
The fact that I can achieve on my own,
I'll definitely show it to you.
May I use the bathroom?
Why don't you guys step outside?
Prosecutor Jeon told us not to lose even the sight of his feet.
Then stay.
Lee Gwan Soo.
GET UP!
You listen to me carefully from this point on.
I'll ask you again.
Why did you go looking for Gong Jae In?
Because she has the fountain pen,
you were going to harm her to get rid of that. Isn't that right?!
I have an alibi.
Look here, Lee Gwan Soo!
A prosecutor is a person, too.
If you keep at it,
I don't have the confidence to be fair on your jail sentences.
Until my lawyer arrives,
I will not say anything.
Aish, that guy is going to hold on to his alibi.
At a time like this, all we need is Gong Jae In.
If someone did not lose her ...
That good-looking dummy is
Lee Cha Don.
What's wrong with my face?!
Has the yo-yo effect started already?!
No! After what I went through to lose weight!
One, two, three, four. Two, two, three, four.
Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
[Lee Cha Don]
Lee Gwan Soo has asked me to defend him.
Who is in charge this time?
Is it Ji Se Gwang or Jeon Ji Hoo?
It's Jeon Ji Hoo.
It would be good if he alone takes the blame for the murder.
But if he points you out for solicitation of murder ...
If he was going to do that, why would he have asked you to defend him?
Jeon Ji Hoo is not the problem.
Will Ji Se Gwang let go of the meat he has in his mouth?
He will try to swallow it no matter what.
Let me meet him first.
Before you do that,
to Gwan Soo,
there is something I'd like to deliver.
Whether he swallows it or not,
confirm it with your own eyes. Got it?
Please relax.
You don't have to worry here.
Has the elder ...
He is really worried about you.
I've committed a sin deserving death.
I shouldn't be showing myself in such state.
It will be difficult in this case for you not to be physically detained when you are indicted.
What ... is this?
The elder has
said this.
Gwan Soo owes his life to me.
What is a debt? It's something you have to pay back when the right time comes.
Now is the time to pay back the debt.
The debt of Gwan Soo's life that he owes me.
If you take this now, the effect will show up 10 hours later.
The elder will never be suspected.
To the elder, please ask for forgiveness for my disloyalty.
Please deliver my message.
Don't worry.
You won't die for taking a vitamin.
Your sincere loyalty ... the elder will be pleased to accept it!
As long as your alibi is not broken, there is nothing much that the prosecutor can do.
What if my alibi gets broken?
The reason for murdering Park Gwang Tae
will be money.
There is a lot of money inside Yellow Sea Credit Union.
Sunbaenim.
You are a busy man.
From Mayor Jeong Hae Ryong to Lee Gwan Soo...
A defense lawyer should be busy in order to make money.
How about defending only the winning case?
Give up on Mayor Jeong.
You are always so confident, in the past as well as now.
In the past or now, there hasn't been any time that I couldn't accomplish what I wanted to do.
I know it very well.
That you would do anything and everything for your purpose.
But this time, things will not go the way you desire.
Is that so?
Please at least share with me.
Could you tell me what your plans are?
According to the security footage, at the time of the murder,
Lee Gwan Soo was at Taeyang Hotel in Inchon for sure.
But he was gone for about an hour.
In that one hour's time,
he drove all the way from Inchon to the credit union,
committed murder, and drove back to Inchon,
especially when the traffic was jammed.
That's practically impossible.
It's a fabricated alibi for sure.
Must be.
However, how the heck did he
fabricate it?
Have you found anything from Lee Gwan Soo's laptop?
Nothing special.
At this rate,
we're never going to disprove the alibi.
Prosecutor Ji Se Gwang
seemed to know something.
Ah, what other syllables are similar?
Hair? Health? Hentai?
Happy?
Herring, herring...
Man, you're messing with my thinking!
What could you possibly find out by lip-reading?
Why would Prosecutor Ji keep it from us if he knew the truth about the alibi?
Ah man, this isn't working.
Man, if only Gong Jae In would just give us a call right now.
Miss Jae In, where are you?
Just tell me where, I'll get there right away.
There's no need.
Let's meet at a coffee shop downtown.
Yes, I know that place.
Yes.
Looks like you do have a slight yo-yo effect.
I've got to get the swelling down first. Can I do that right now?
Of course.
Let's do it right away.
Jae In.
Take this.
Why are you acting like a stalker?
Let's start our relationship over!
I told you clearly that I don't want to.
I have done wrong.
I'll make it up to you for the rest of my life, please?
Jae In!
It's too late now.
Don't you ever contact me again or come to my house like this. I'm tired of this!
I'll die without you!
I...
can't live without you.
Then, go ahead and die.
Wait,
haven't we met before somewhere?
At the club!
Yes! We met at the club!
Wow,
what a small world!
What brings you here?
Are you... waiting for your boyfriend?
No wonder, you're so pretty when you're smiling!
Since this is no easy coincidence to see you again,
here, this is my contact info.
Aren't you here to see your girlfriend?
Girlfriend? Nonsense.
Remember that heinous criminal I was after last time?
That walking weapon.
I'm just seeing her as part of my duty.
Don't get me wrong.
Here, my contact info.
Where are you? Are you here?
Right in front of you.
In front of me?
What? Heinous criminal? A walking weapon?
How... how in the world...?
Then ... at that time, it was Jae In ...
Yes, it's me.
Are you going crazy because I'm too pretty?
Just say that I'm pretty.
Then I might forgive what you have...
When did plastic surgery in Korea advance this much?
Man, you're a completely different person!
Full body lift!
How much did it cost you? How much?
I didn't do plastic surgery! I just lost weight!
Bullsh*t! You did your eyes, nose, mouth, everything!
Even your boobs...
Fountain pen or not,
I'm not doing this.
You do it yourself.
Wait, Miss Jae In, I mean,
Miss Jae In,
I'm Prosecutor Jeon Ji Hoo from the Seoul DPO Special Branch Team 1.
You came here with her?
I heard what happened between the two of you.
I'll apologize for his actions as his superior.
I'm sorry.
What are you doing? Aren't you apologizing?
Yes? Ah, yes. I'm sorry, Miss Jae In. Please forgive me.
Thank you for your cooperation.
May I go then?
We'd like you to
testify as a witness for this case.
Witness? Me?
It's nothing big, just come to the court and confirm the truth...
I don't want to be involved in complicated things.
Mr. Park Gwang Tae
was your boss at work, right?
Won't you regret later about neglecting your coworker's death?
I was a social outcast when I worked there.
I'm sure I won't regret.
May I go now?
Miss Jae In!
Follow her.
You want me to persuade her?
Jeong Hae Ryong will try to hurt her.
We must protect her until the hearing.
Just leave it to Section Chief Yang, why are you asking me to do it?
Aren't you following her?
Ceremony Honoring Protective Custody Donors
Next, former mayor of Seoul, Mr. Jeong Hae Ryong
will deliver the donation.
Ms. Park Gi Soon?
Have you calmed down now?
Next, a poem recital is in order.
She's come all the way from Las Vegas,
Eun Bi...
I mean, I present to you, Miss Angelina!
Hello everyone.
It is such an honor
for me to be invited at such a meaningful event.
Though it's embarrassing, I'll recite my own poem.
Title:
Tears of parting.
By Angelina Silver (Eun)
Silver? What nonsense.
From time to time
I might think of you.
Though you are an impartial person,
your love was so passionate,
I can't possibly forget those memories.
Is it just me being touched by this? The lines are alive!
Hey, aren't these the words to a song?
No way. Who would copy the lyrics to a song at a place like this?
At times~
I'll probably miss you~
At times, I might miss you.
Looking at the full moon~
Staring into the full moon,
Recalling the promise we made that day~
Recalling the promise we made that day,
I will regret the past~
I might regret bitterly our past.
What's the matter?
How shameless, to copy the words from a song.
Putting a mountain between us,
far, far away,
we parted for good,
putting a sea between us, our hearts
were far apart.
Still, at times, I might think of you.
Because you're an impartial person...
Eun Bi Ryeong!
May heaven strike you with lightning!
You killed him! You killed him!
You killed my husband! You killed him!
Find my son! Find my Kang Seok and bring him to me!
Kang Seok! My Kang Seok! Bring him to me!
Bring my son to me! Bring him to me!
My son Kang Seok!
Miss Jae In.
Why are you leeching onto me like this? I said I won't be a witness.
There are people out to get you!
How many times should I be fooled by you?
Why don't you go with the same line as when we first met, that you can't resist my charm?
Don't you have a home?
Are you always living in this expensive hotel?
You must have a lot of money. No wonder you were able to fix yourself up like this.
How much did she spend on her surgery?
Miss Jae In!
Miss Jae In! Open the door!
It is my duty to protect you!
I must have had a bad relationship in the previous life!
Miss Jae In, please open the door.
Miss Jae In, are you listening to me?
Miss Jae In!
Uh huh! It's bad for your health. Stop drinking.
Please let me be!
I want to drink.
While living a life, anyone can get bitten by a crazy dog.
Isn't that so, Madam Bok?
But of all the people that crazy dog had the choice to bite, why did Angela get bitten?
What do you mean by that?
Are you implying that I made an enemy out of her?
That's not what I said.
Did I say she made an enemy, Mayor?
This will not do. Then just drink and keep your mouth closed.
Excuse me for a moment.
Hello?
It's getting late, why are you calling instead of coming home?
What's going on that you're worried about me?
If it was like the past, I wouldn't worry.
But what's the matter?
I can't go home tonight.
You told me not to let Lee Cha Don know I'm your daughter.
Then look for an opportunity to get away and come home. I have a guest. I have to go.
Yes, it's me.
Prosecutors are on Gong Jae In's tail.
It seems she will be a witness at Lee Gwan Soo's trial.
It's not something that should take too long. Take care of it quickly and come back.
Let us have a drink too, Madam Bok.
Cheers!
The nib of the fountain pen has the suspect's blood.
What do you think? Is DNA analysis feasible?
Of course we can. When do you need it by?
As soon as possible.
It's exactly as you anticipated.
Yes.
Please take care of it.
Yes.
Hello.
It's me. Don't hang up.
Yes?
Let's meet right now. It's urgent.
Are you listening to me?
I have something to say to...
I have nothing to say. Don't cause a mess.
And don't call either.
Hey, Ji Se Gwang!
That bad jerk...
Are you alone?
I've been watching you for awhile and you look lonely...
Get lost, you jerk!
You're really drunk already.
I've met Park Gi Soon.
So?
Are you reminiscent of of old memories all of a sudden?
That woman came after me, calling me a murderer!
When she went in, she was perfectly fine. But now, she is halfway crazy.
You don't need to worry about her.
Do you know that Park Gi Soon will be out on parole?
I guess you didn't know.
That's not possible.
The prison office manager told me that. That the prosecutor deferred the parole review.
Let me find out from Ji Se Gwang.
But what is your relationship with Jeong Hae Ryong?
It doesn't seem like an affair. Your business relations seem very intimate.
What took you so long?
You should keep watch on your own. Why are you calling me here?
Can't I go to bathroom or have a meal?
I can't stay long, either.
Oh, right! I heard Gong Jae In became really beautiful.
Beautiful, my butt! She got it all fixed up.
What does that matter as long as she looks pretty now.
When I lived in an orphanage a while back, I loved the bakery that was in the front building.
But one day, while I was watching them making the dough, I saw the owner spitting all over her palm.
Ever since then, no matter how delicious their steamed bun looked, I could not bring myself to eat it. Because it was so disgusting!
In your eyes, Prosecutor Lee, Gong Jae In will never look beautiful.
Am I crazy?!
That she would look beautiful in my eyes!
Does he have a death wish?!
How dare him compare me with a steamed bun!
Good-looking dummy. Oh, this ...
It is a mark that shows that you are my eternal slave.
That is our true relationship. If you are my slave, then who am I?
Are you going to say it after I beat you up or are you just going to say it?!
Who am I?
Fatso!
What?
You ... are an ugly fatso!
Hey, good-looking dummy!
What did you just say to me?
I hate a pig-like person the most!
So annoying! I am annoyed to death!
How can I get my revenge on him?!
What?!
So you are telling me to wear a mask and be a kidnapper?!
Just when you are about to kidnap Gong Jae In, I show up like a shining knight and "Ta Da!" and get you off!
All you have to do is to run away then.
Then Gong Jae In will be so scared and
beg to be protected!
That's a great strategy!
What's this?
I was told to deliver these to you two.
Ah, it must be room service.
Gong Jae In must have conscience.
Ah, that's tasty.
What were we discussing?
Let's talk over there.
Wait,
what about the master key?
I got it earlier from the cleaning lady.
Now, let's coordinate this first.
Now, use your left hand and punch me.
Oh, I'm sorry.
Slowly, like this?
Then, I'll block with my right hand,
and punch your belly with my left hand.
Then I'll grab your head and pull...
Wait, wait, you're not really going to hit me, are you?
I'll just pretend!
Here, let's try this again.
Wait, wait, wait.
If you're not going to drink this, may I?
We don't have much time. Just drink it.
It's got real fruit in it! Strawberries!
Verdict pending?
Not parole rejected?
I guess you didn't know, either.
I didn't think Jeon Ji Hoo would do that...
It's not Jeon Ji Hoo, but Lee Cha Don.
Prosecutor-in-training.
Looks like he even requested to review the trial records.
He even asked one of the investigators to look for Lee Kang Seok.
The statute of limitations for that case isn't over yet.
If Park Gi Soon gets out on parole, things can get real messy.
I'll go see Park Gi Soon in person.
Right.
No matter how busy you are, you should be the one taking care of her.
Don't get nervous and just move as we've planned.
I'll come exactly after 10 minutes.
What's with my tummy all of a sudden?
Hungry...
I'm so hungry...
Good-dumb... this is all your fault!
He's doing better than I had thought!
You'd better let her go.
If you don't want to be sniffing at the incense offered at your funeral,
let go of Miss Jae In and turn yourself in right now!
Looks like you want to spend your last vacation alive
inside a paulownia coffin?
I guess you've trained a lot with sandbags?
Man, you hit my
nose again!
If you're going to be like this, I have no other choice.
You have given me a sense of humiliation.
Why are you doing this?
This is different from our plan!
Take this!
My side!
If you keep doing this, I'm going to fight for real, too.
Put that down.
I'm tough against tasers.
Slowly... put it down!
Hey, you! Stop there! Stop!
Yes, Prosecutor Lee?
What? The witness was assaulted?
And the assailant?
Got away.
Didn't get to see his face, either.
As soon as the day breaks, I think we need to relocate ourselves.
Move to the safe house in Seochodong.
How is Miss Jae In doing?
She just fell asleep. I think she's frightened.
Yes.
I understand.
We're relocating to the safe house in Seochodong.
Um, you know, tomorrow is Park Gi Soon's parole review.
Ah, that's right. It's tomorrow.
Just go.
I'll take care of Gong Jae In.
What about the whereabouts of Lee Kang Seok?
Nothing yet?
I got all my Hoobaes in the police all over the country to look,
but there's no trace of him at all.
Have you been well?
I'm sorry.
I had been so busy, I wasn't...
I saw Eun Bi Ryeong.
Maybe she has some news of my Kang Seok.
Before coming here, I met with Eun Bi Ryeong.
She didn't know where Kang Seok is, either.
I don't understand why I'm like this, either.
I feel like I'm going crazy.
You must pull yourself together, at least for the parole review.
Only then can you get out of here.
What if... Kang Seok isn't alive in this world any more?
Then there's no point in my life, either.
I'd just follow him...
Kang Seok!
My son Kang Seok!
Kang Seok!
Preview
Looks like the parole review won't happen today.
We must find Lee Kang Seok.
After that, I'll release Ms. Park Gi Soon on parole.
Find a way to disprove the alibi before the hearing this afternoon.
There's no such thing as a perfect crime.
Didn't you hear something weird here that day?
No, I didn't!
Who tested the fingerprints on the fountain pen?
Is something wrong?
I have found one possible scenario.
The information? - Just got faxed in. - Let's go.
Lee Gwan Soo was the last card.
I thought you had one more card left. Eun Bi Ryeong?
My only crime is having loved you, you bastard!
How can we start over after I send you to jail?
Got a prosecutor watching her back, huh?
When is Cha Don's inauguration as a prosecutor?
We should drink to celebrate!
I'm sorry, but I can't tonight.
Today I get to meet the most important person in my life.